Palabra ΛέξηWords by topicLearn words

Palabra Lexi · words by topic · Spanish

Spanish Words: Idioms — with Pronunciation and Memory Hooks

Level C1 · advanced · 16 words

Idioms native speakers use every day and that you can't translate word for word.

Idioms in Spanish: word list

SpanishPronunciationMeaning
tomar el pelotoh-MAR el PEH-lohto pull someone's leg
estar en las nubeses-TAR en las NOO-besto daydream
meter la patameh-TER lah PAH-tahto put one's foot in it
no tener pelos en la lenguanoh teh-NER PEH-los en lah LEN-gwahto be outspoken
costar un ojo de la carakos-TAR oon OH-hoh deh lah KAH-rahto cost an arm and a leg
ser pan comidoser pan koh-MEE-dohto be a piece of cake
estar hecho polvoes-TAR EH-choh POL-bohto be worn out
dar en el clavodar en el KLAH-bohto hit the nail on the head
tirar la toallatee-RAR lah toh-AH-yahto throw in the towel
ponerse las pilaspoh-NER-seh las PEE-lasto get one's act together
quedarse en blancokeh-DAR-seh en BLAN-kohto go blank
a duras penasah DOO-ras PEH-naswith great difficulty
de vez en cuandodeh BETH en KWAN-dohfrom time to time
echar una manoeh-CHAR OO-nah MAH-nohto lend a hand
hacer la vista gordaah-THER lah BEES-tah GOR-dahto turn a blind eye
estar como una cabraes-TAR KOH-moh OO-nah KAH-brahto be crazy

Test yourself

Five words from the list in random order: pick the meaning. No sign-up, nothing is sent anywhere.

Word 1 of 5

What does hacer la vista gorda mean?

How to learn this topic in a week

  1. Read the list aloud using the pronunciation guide. Don't try to memorize yet; just hear the words.
  2. Take 5 to 7 words a day. Read the word and translation, then cover the translation and check yourself.
  3. Ten minutes later, in the evening and the next day, recall the meaning on your own without peeking. Trying to remember, not rereading, is what makes a word stick.
  4. Review difficult words more often and familiar words less often.

In the Palabra Lexi app this happens automatically: open Categories, pick "Idioms" and tap "+ whole category to my words." Words come up for review one at a time, and the scheduler decides when to show each one again, just before you'd forget it. More on the method: The Most Common Spanish Words: Top 100 with Pronunciation, Plus 670 by Topic.

More C1 topics

All Spanish topics →

Guides